閒雲野鹤

被国人误传了千百年的八句俗语

　　不看不知道，一看吓一跳。原来我们平时经常挂在口边的八个俗语，当初并不是现在的样子。 
　　1、“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”，据说原文应为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”。意思是一个女人即使嫁给乞丐或者是老头子，只要嫁给人家了，就要随其生活一辈子。后来这一俗语转音成“鸡”成“狗”了。基本意思倒是没有变，甚至还有夸张的妙用。 （忙郎）

　　2、“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”，“皮匠”实际上是“裨将”的谐音，“裨将”在古代是指“副将”，比“偏将”还偏一点。原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。流传中，人们将“裨将”说成了“皮匠”。也许是后来的人不知道“裨将” 是什么东西吧？不过这样也讲得通的：连臭皮匠都可能胜过诸葛亮，裨将就更不在话下了。（忙郎）
　　3、“不见棺材不落泪”，本是“不见亲棺不落泪”。见了亲人的棺材，焉有不落泪之理（并不是见了任何棺材都落泪）。当然，这句话错了也就错了，将错就错也完全可以。因为可以理解为有人见到给自己准备的棺材也不知道流泪，相当于说：“你死到临头还不害怕！”这样也可以讲得通。 （忙郎）
　　4、“有眼不识金镶玉”，本是“有眼不识荆山玉”。荆，指古代楚国；“荆山玉”，是玉匠在荆山发现的玉。（和氏璧是历史上著名的美玉，被奉为“无价之宝”、“天下所共传之宝”，又称和氏之璧、荆玉、荆虹、荆璧、和璧、和璞。) （忙郎）
　　5、“不到黄河心不死”，本是“不到乌江心不死”。乌江，项羽他老人家自刎的地方。他很能打仗，但在流氓刘邦跟前无法施展，几年下来，由强变弱，形势逆转，最后中了“十面埋伏”，侥幸逃脱，逃到乌江边。部下劝其过江，东山再起。他却死活不走了，因为“无颜见江东父老”，彻底死了心，自刎了。乌江讹变成黄河，估计是针对涉及的地理位置有意借用。（忙郎）
　　6、“舍不得孩子套不着狼”，本是“舍不得鞋子套不住狼”。意思是要打到狼，就要不停地追，不怕跑路，不怕费鞋。以前的人做的鞋子底子都不好，很容易磨穿，不像现在有牛筋底。这一点对西南、西北人来说还是应该能理解的。因为这儿有些方言管鞋子叫孩子（把拼音声母X读成H，例子还有把“下”读成“哈”）。估计不会有人真地拿活生生的孩子去套狼吧，拿别人家的孩子也不行！ （忙郎）
　　7、“狗屁不通”，这个成语最初是“狗皮不通”——狗的皮子不通气。原来，狗皮没有汗腺，只能借助舌头来散发体内的燥热。这也就是狗爱吐舌头的根本原因。“狗皮不通”就是指狗的身体这个特点，屁本身是气体，又不是管道，有什么通不通的呢？狗屁通过的地方也不见得是文章啊。不过嘛，“屁”是污浊的象征，如果文理不通，不知所云，乱七八糟，以屁来喻，也就将就吧！ （忙郎）
　　8、“王八蛋”是民间流传很广的一句骂人话，简直称得上国骂了。就算王八不是太好的东西，但也不是太坏啊。为什么要把人骂成“王八蛋”才解恨？实际上，这句话的原来说法是“忘八端”。“八端”是指儒家倡导的“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”，指的是做人之根本。忘记了这“八端”也就是忘了做人根本。这对那些还有点自尊心的读书人来说，骂得还是很重的。可是后来不知怎么却被讹变成“王八蛋”，这时候好像骂的就不是读书人了，或者至少不是只骂读书人。